-V151

andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie, sciolte, spiegate)

a) идти с попутным ветром;

b) преуспевать; идти успешно:

...le dissi che stavo bene. Che gli affari mi andavano a gonfie vele. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)

...я сказал ей, что у меня все хорошо, что дела мои идут как нельзя лучше.

Intanto la ditta Van Leven e Pool era riuscita a mettersi d'accordo nell'argomento e vi navigava a vele sciolte come sopra un mare clemente. (S. Farina, «Frutti proibiti»)

Тем временем фирме Ван Левен и Пул удалось уладить разногласия и дела пошли вперед полным ходом.

Spacca... — Ci sono giornate in cui pare che tutto vada a gonfie vele. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Спакка. — Бывают дни, когда кажется, что все идет как по маслу.